Jacques Dewitte
PHILOSOPHE, ÉCRIVAIN, TRADUCTEUR
L’AMOUR DES FORMES
BIBLIOGRAPHIE
LIVRES
Le pouvoir de la langue et la liberté de l’esprit. Essai sur la résistance au langage totalitaire
Éditions Michalon, Paris, 2007 (270 pages)
L’exception européenne. Ces mérites qui nous distinguent
Éditions Michalon, Paris 2008 (192 pages)
La manifestation de soi. Éléments d’une critique philosophique de l’utilitarisme
Bibliothèque du MAUSS, La Découverte, Paris, 2010 (300 pages)
Kolakowski. Le clivage de l’humanité
Éditions Michalon, collection „le Bien Commun“, 2011 (128 pages)
TRADUCTIONS ET ÉDITIONS
Postface à : Karl Gruber, Forme et caractère de la ville allemande, traduit de
l’allemand, Éditions des Archives d’Architecture Moderne, Bruxelles, 1985 (336 pages)
Préface à : Adolf Portmann, La Forme animale, traduit de l’allemand, Éditions La
Bibliothèque, Paris, 2013 (296 pages)
Introduction, notes et postface à : Wilhelm von Humboldt, Le prodige de l'origine des langues, Essai sur les langues du nouveau continent, Éditions Manucius, Paris, 2018, (142 pages)
INÉDITS
(livres dont le manuscrit est terminé)
Prius ou posterius ?
Le mythe chez Hans Jonas
Le bonheur urbain
Essais sur l’architecture, l’espace et la ville
Conversations épistolaires
Correspondance avec Simon Leys (1983-2013)
La délivrance de l’impureté
A propos de « La souillure humaine » de Philip Roth
EN PRÉPARATION
(livres qui sont encore en chantier)
En matière de langage
Une autre science du vivant est-elle possible ?
Dans les failles du censé-être
Essai sur l’inconséquence
L’énigme de l’apparence vivante.
Sur la pensée d’Adolf Portmann
Beau comme du Stravinsky
Paroles en souffrance
Essais sur des opéras
Un philosophe et deux pensées :
Lévinas I et Lévinas II.
Refermer l’abîme.
Un conservateur visionnaire face au nihilisme nazi :
Hermann Rauschning
La texture des choses
Pour un manifeste conservateur
Grand Oeuvre : essai d’ontologie fondamentale
ARTICLES, PRÉFACES, POSTFACES
1978
« L’itinéraire de Kolakowski », postface à : Leszek Kolakowski, L’esprit révolutionnaire, tr. J. Dewitte, Complexe, Bruxelles, 1978, pp. 255-288.
1984
« Le christianisme comme conscience de la finitude. La philosophie de la religion de Leszek Kolakowski », Annales de l’Institut de philosophie de l’Université Libre de Bruxelles, Bruxelles, 1984, pp. 135-157.
1985
(1) « Art et monde dans la peinture chinoise. Quelques réflexions philosophiques. », Anachroniques n° 6, Bruxelles, 1/2 1985.
(2) « Corps et espace, sacré et profane dans la ville », postface à : Karl Gruber, Forme et caractère de la ville allemande, tr.fr. J. Dewitte, Ed. des Archives d’Archives d’architecture Moderne, Bruxelles, 1985, pp. 283-306.
1986
(1) « Dessiner pour voir », in Paysages d’architecture, Ed. des Archives d’Architecture Moderne, Bruxelles, 1986, pp. 13-15.
(2) « Vienne ou l’Europe », in Paysages d’architecture, Ed. des Archives d’Architecture Moderne, Bruxelles, 1986, pp. 69-71.
(3) Compte-rendu de : Karl Gruber, Forme et caractère de la ville allemande, VRBI X, Paris, 1986, pp. C-CII.
1987
« Eloge de la place. Camillo Sitte ou l’agoraphilie », La ville inquiète. Le temps de la réflexion VIII, Gallimard, Paris, 1987, pp. 151-177.
1988
(1) Contribution au « Débat sur le langage », Paul Ricoeur. Esprit 7-8, juillet-août 1988, pp. 293-294.
(2) « Préservation de l’humanité et image de l’homme », Hans Jonas, Études Phénoménologiques n°8, Ousia, Bruxelles, 1988, pp. 33-68.
1989
(1) « Du refus à la réconciliation. A propos de l’acosmisme gnostique. », Le monde. Le temps de la réflexion X, Gallimard, Paris, 1989, pp. 153-173.
(2) « Le temps dans la forme urbaine (parcours et genèse, anticipation et mémoire) », suivi d’un dossier (extraits de « The City in History » de Lewis Mumford, trad. nouvelle), Architecture, espace du temps ? Pour une architecture appropriée n°2, Ecole d’Architecture de Clermont-Ferrand, 1989, pp. 49-110.
(3) « Espace de circulation et lieux urbains », Architecture, espace du temps ? loc. cit, pp. 207-238.
(4) « Instant, avenir et résurrection. La dialectique du temps chez le premier Lévinas », in L’expérience du temps, Ousia, coll. Recueil, Bruxelles, 1989, pp. 174-198.
(5)« Mobilité et enracinement. La maison-sphère et la maison-organisme comme figures emblématiques de la modernité », in Lumières et Romantisme, Annales de l’Institut de philosophie de l’Université Libre de Bruxelles, Vrin, Paris, 1989, pp. 77-102.
1990
« Quête d’unité et finitude. Un portrait philosophique », in Homo religiosus. To honor Mircea Eliade – Hommage à Mircea Eliade, The Mircea Eliade Research Institute, American Romanian Academy of Arts and Sciences, Los Angeles, 1990, pp. 143-150.
1991
« Le pouvoir du langage et la liberté de l’esprit. Réflexions sur l’utopie linguistique de George Orwell », Les Temps Modernes n° 538, mars 1991, pp. 43-75.
1992
(1) « Architecture et corporéité humaine », Donner l’habiter. Pour une architecture appropriée n° 3, Ecole d’Architecture de Clermont-Ferrand, 1992, pp. 11-47.
(2) « Architecture monumentale et régime démocratique », Les Temps Modernes n° 557, décembre 1992, pp. 113-137.
(3) « Monde et espace. La question de la spatialité chez Heidegger », in Le temps et l’espace, Ousia, coll. Recueil , Bruxelles, 1992, pp. 201-219.
1993
(1) « A la recherche des médiations perdues », Bioéthique, Ville, Citoyenneté, Cahiers du LASA n°15-16, Caen, 1993, pp. 65-73.
(2) « La réfutation du nihilisme. Réflexions sur les fondements métaphysiques de l’éthique de la responsabilité. », in Aux fondements d’une éthique contemporaine, H. Jonas et H.T. Engelhardt, éd. G. Hottois, Vrin, Paris, 1993, pp. 75-91.
(3) « Obscurité, fidélité et lumière. Sur le ‘Fidelio’ de Beethoven », Le Messager Européen 7, Gallimard, Paris, 1993, pp. 301-315.
(4) « La donation première de l’apparence. De l’anti-utilitarisme dans le monde animal selon A. Portmann », Ce que donner veut dire. Don et intérêt, Revue du M.A.U.S.S. nouvelle série n° 1, La Découverte, Paris, 1993, pp. 20-32.
1994
(1) « Le Tout et les Parties. Visions architecturales de la cité terrestre », Chaos-Harmonie-existence. L’architecture et la cité. Vers une architecture appropriée n° 4, Ecole d’Architecture de Clermont-Ferrand, 1994, pp. 67-95.
(2) « Le visqueux et le printanier. Sur l’ontologie sartrienne », Philosophie n° 43, Minuit, Paris, 1994, pp. 22-44.
(3)« Le bonheur urbain », Le Messager Européen 8, Gallimard, Paris, 1994, pp. 301-323.
1995
(1) « La proximité à distance. De la fraternité comme paradigme épistémologique », in Le paradigme de la filiation, éd. J. Gayon / J.J. Wunenburger, L’Harmattan, Paris, 1995, pp. 331-346.
(2) « Taten und Leiden der Leiblichkeit. Zu Rob Kriers plastischem Werk », préface à : Rob Krier, Zeichnungen und Skulpturen, Residenz Verlag, Salzbourg, 1995, pp. 5-8.
(3) « Au comble du subjectivisme moderne : l’objet esthétique. A propos d’un concept de Wladimir Weidlé. », séminaire du 24 mars 1995, Cahiers de recherche du « Groupe interuniversitaire d’étude de la postmodernité », UQAM, Montréal, 1995, 17 pp.
1996
(1) « Espace du paysage et espace géographique. Examen critique de deux concepts d’Erwin Straus », in Lire l’espace, éd. J.J. Wunenburger / J. Poirier, Ousia, coll. Recueil, Bruxelles, 1996, pp. 313-328.
(2) « L’alliage perdu. Linéaments d’une description du monde contemporain », L’art et la norme. Société 15-16, Montréal, 1996, pp. 204-224.
(3) « Le sens ontologique de l’ornement " L’art et la norme. Société 15-16, Montréal, 1996, pp. 224-240.
(4)« Visage des choses, visage des lieux », in Le sens du lieu, éd. M. Mangematin / Ph. Nys / Ch. Younès, Ousia, coll. Recueil, Bruxelles, 1996, pp. 313-328.
(5)« L’homme, être d’antinature ? Notes pour une anthropologie », Le Messager Européen 9, Gallimard, Paris, 1996, pp. 325-370.
(6)« Il ne fallait pas. Notes sur le don, la dette et la gratitude. », Revue du MAUSS semestrielle n° 8, second semestre 1996, pp. 102-113.
(7)« Avant-propos » (en collaboration avec P. Destrée), Phénoménologie et Philosophie de la nature, Etudes Phénoménologiques n° 23-24, Ousia, Bruxelles, pp. 3-7.
(8)« La redécouverte de la question téléologique », Phénoménologie et Philosophie de la nature, Etudes phénoménologiques n° 23-24, Ousia, Bruxelles, 1996, pp. 9-42.
(9)« Langage et inhumain », Les Temps Modernes n° 591, déc. 1996 -janv. 1997, pp. 114-145.
1997
« Dérision et compassion. A propos de Daumier, caricaturiste et peintre. » Commentaire, n° 79, automne 1997, pp. 689-699.
1998
(1) « L’artialisation et son Autre. Réflexions critiques sur la théorie du paysage d’Alain Roger », Critique n° 613-614, juin-juillet 1998, pp. 348-366.
(2) « L’interanimalité comme intercorporéité et intervisibilité. Merleau-Ponty lecteur de Portmann », in Corps et individuation. éd. Jean Gayon / P.F. Moreau, Annales doctorales n°1, Editions Universitaires de Dijon, 1998.
1999
(1) « Animalité et humanité : une comparaison fondamentale. Sur la démarche d’Adolf Portmann », Revue européenne des sciences sociales, n° 115, 1999, pp. 9-31.
(2) « Pour qui sait voir » (introduction à « La ville comme œuvre d’art » de Hans Sedlmayr), Revue du MAUSS semestrielle n° 14, second semestre 1999, pp. 41-59.
(3) « L’unité dans la multiplicité. La question de l’identité dans l’architecture urbaine. », Revue du MAUSS semestrielle n° 14, second semestre 1999, pp. 78-94.
2000
(1) « La rencontre première », Poésie 2000, n° 81, pp. 11-17.
(2) « Rondes animales », Poésie 2000, n° 81, pp. 32-35.
(3) « Herméneutique et téléologie. Une conjonction possible ? l’exemple d’Adolf Portmann », in La finalité en question, éd. Michel Bastit / Jean-Jacques Wunenburger, L’Harmattan, Paris, 2000, pp. 351-364.
(4) « Noblesse oblige. Réflexions sur la dignité et l’indignité de l’homme. », in La dignité de l’animal, éd. D. Müller / H. Poltier, Labor et Fides, Genève, 2000, pp. 69-88.
(5) « Espace de circulation et lieux urbains », in Dynamic City, Skira/Seuil, 2000, pp. 111-117.
(6) « La mise en abyme du social. Sur la pensée politique de Claude Lefort », Critique n° 635, avril 2000, pp. 346-366.
2001
(1) « La tentation de l’indifférencié. Du monde sans qualité à l’homme sans qualités. », Voulons-nous encore être humains ? Diogène 195, juillet-septembre 2001, pp. 85-90.
(2) « Pays et paysage : à propos d’une difficulté de la théorie de l’artialisation », in Le paysage état des lieux, éd. F. Chenet / M. Collot / B. Saint Girons, Ousia, coll Recueil, Bruxelles, 2001, pp. 418-440.
(3) « Le déni du déjà-là. Sur la posture constructiviste comme manifestation de l’esprit du temps », Revue du MAUSS semestrielle n° 17, premier semestre 2001, pp. 393-409.
(4) « Hans Jonas (1903-1993) philosophe de la nature », in Histoire raisonnée de la philosophie politique. Le bonheur et l’utile, sous la direction de A. Caillé, C. Lazzari, M. Sellenart, La Découverte, Paris, 2001, pp. 685-689.
(5) « La déclinaison infinie », Henri Raynal. Poésie 2001, n° 90, Paris, 2001, pp. 94-98.
(6) « Adolf Portmann et l’’apparence inadressée’ », Le vivant. Prétentaine 14/15, décembre 2001, pp. 207-223.
2002
(1) « Ni hasard, ni nécessité. La contingence des phénomènes sociaux selon Marcel Mauss », Revue du MAUSS semestrielle n° 19, premier semestre 2002, pp. 241-272.
(2) « Etrangeté, intériorité et dignité de l’animal », in Entre l’homme et l’animal. Une nouvelle alliance ? éd. J. Duchêne / J.P. Beaufays / L. Ravez, Presses Universitaires de Namur, 2002, pp. 249-259.
(3) « Clôture des signes et véhémence ontologique. A propos de la critique du structuralisme de Paul Ricoeur », in Vor dem Text, éd. S. Orth / A. Breitling, Technische Universität Berlin, 2002, pp. 99-120.
(4) « L’anthropomorphisme, voie d’accès privilégiée au vivant. L’apport de Hans Jonas », Revue Philosophique de Louvain, Tome 100, n° 3, août 2002, pp. 437-465.
(5) « Un beau risque à courir », Lévinas, le temps Cahiers d’Etudes Lévinassiennes, n° 1, Jérusalem, 2002, pp. 55-76.
2003
(1) « Croire ce que l’on croit. Réflexions sur la religion et les sciences sociales. », Revue du MAUSS semestrielle n° 22, second semestre 2003, pp. 62-89.
(2) « Noli me tangere », in La Bible 2000 ans de lectures, éd. J.C. Eslin / C. Cornu, Desclée de Brouwer, 2003, pp.500-505.
(3) « Indétermination et contraction, ou de l’Anneau de Gygès à l’Alliance » , Le Monothéisme. Cahiers d’Etudes Lévinassiennes n° 2, Jérusalem, 2003, pp. 101-129.
(4) « Adieu à Uwe Bernhardt », ibid., pp. 388-390.
2004
(1) « L’infini de la plaine et l’ouverture de la ville. Sur l’expérience de l’espace d’Hector Bianciotti », Les villes. Prétentaine 16/17, Hiver 2003-04, pp. 351-364.
(2) « Clôture des signes et véhémence du dire. A propos de la critique du structuralisme de Paul Ricoeur. », Cahier de l’Herne Paul Ricoeur, 2004, pp. 96-108.
(3) « La dupe de Satan. Sur ‘Le problème du Mal’, de J.M. Coetzee », Esprit n° 305, juin 2004, pp. 5-25.
2005
(1) « Le sens ontologique de l’ornement », in Paysage et ornement, éd. D. Laroque / B. Saint Girons, Verdier, coll. « Art et architecture », 2005, pp. 39-47.
(2) « Consensus et dissidence, ou : s’il y a tant de fumée, il ne peut pas y avoir de feu », Revue du MAUSS semestrielle n°25, premier semestre 2005, pp. 79-94.
2006
(1) « Appeler un chat un chat », in La République brûle-t-elle ? , éd. R. Draï / J.F. Mattéi, Editions Michalon, 2006, pp. 175-186.
(2) « L’exposition de soi à la guerre. A propos d’une digression du Billy Budd d’Hermann Melville », Revue du MAUSS semestrielle, n° 27, premier semestre 2006, pp. 460-480.
(3) « Du paradis rêvé de l’humanité réconciliée à l’enfer du socialisme réel. Sur la filiation Marx-Lénine-Staline selon Leszek Kolakowski. », in Les Logiques totalitaires en Europe, éd. St. Courtois, Editions du Rocher, Paris, 2006, pp.126-158.
2007
(1) « Une parole qui commence. Levinas et la critique de l’herméneutique du soupçon. », in Emmanuel Levinas, Phénoménologie, éthique, esthétique et herméneutique, Ph. Fontaine et A. Simhon (Dir.), Le Cercle Herméneutique Editeur, 2007, pp. 193-222.
(2) « Défier le définitif, ou : le jeu comme suspens », Giuseppe Verdi. Un Bal Masqué. Programme de l’Opéra de Paris, 2007, pp. 74-79.
(3) « Prosopopée de la coquetterie. Quelques éléments d’analyse de la rhétorique raynalienne », Autre Sud, septembre 2007, n° 38, pp. 49-54.
(4) « Croire ce que l’on croit. Réflexions sur la religion et les sciences sociales. »,in Qu'est-ce que le religieux. Religion et politique, sous la direction d'A. Caillé, La Découverte/poche, 2007.
2008
(1) « Le réel simple ou double. A propos de l’’ontologie du réel’ de Clément Rosset », Critique n° 730, mars 2008, pp. 173-191.
(2) « Paroles en souffrance », Alban Berg. Wozzeck. Programme de l’Opéra de Paris, 2008, pp. 45-50.
(3) « Le mystère du Mal et la beauté du monde. Sur le manichéisme de Gustaw Herling », Cahiers d’Etudes Levinassiennes n°7, 2008, pp. 25-49.
(4) « La vie est sans pourquoi. Redécouverte de la question téléologique » , Revue du MAUSS semestrielle, n° 31, premier semestre 2008, pp. 225-255.
(5) « Le héros et son valet de chambre », Le Meilleur des Mondes, 9, automne 2008, Denoël, Paris, pp. 130-133.
(6) « Culture et humanité », Simon Leys, Textyles N°34, Le Cri, Bruxelles, Louvain-la-Neuve, 2008, pp. 50-64.
(7) « A mots couverts », Ludwig van Beethoven. Fidelio. Programme de l’Opéra de Paris, novembre 2008, pp. 58-65.
2009
(1) « Sur la Grand-Place. Architecture monumentale et identité urbaine », Revue Générale, janvier 2009, pp. 21-29.
(2) « Le retable ouvert ou fermé », Revue Générale, février 2009, pp. 29-35.
2010
(1) « La morsure hégélienne et l’entrée en dissidence. A propos de Czeslaw Milosz », Revue Générale, février 2010.
(2) « Eloge du Roi Salomon », Revue Générale, mars 2010.
(3) « Une autre existence. En relisant La structure du comportement de Maurice Merleau-Ponty »,in Penser le comportement animal, volume collectif dirigé par Florence Burgat, collection Quae, éditions de la Maison des Sciences de l’Homme, Paris, 2010, pp. 127-150.
(4) « Une valeur gratuite, une complication inutile. Maurice Merleau-Ponty lecteur des biologistes“, La gratuité. Eloge de l’inestimable. La Revue du Mauss Permanente (en ligne), 2010.
(5) « Comment parler de l’identité européenne ? », in L’identité de l’Europe, sous la direction de Chantal Delsol et Jean-François Mattéi, PUF, 2010, pp. 123-148.
(6) « Comment peut-on être Allemand ? », Commentaire, n° 129, printemps 2010, pp. 124-134.
(7) « Le Mal dans les mots. A propos de l’Enlèvement au Sérail de Mozart », in Villa Europa, 1/2010, sous la direction de Valérie Deshouilières, Presses Universitaires de la Sarre, Saarbrücken, 2010, pp. 29-40.
(8) « La lignification de la langue » in HERMES n°58, La langue de bois. CNRS Editions, décembre 2010, pp. 47-54. `
(9) « Un si fragile vernis d’humanité », entretien avec Jacques Dewitte et Michel Terestchenko in L’interminable écriture de l’Extermination, sous la direction d’Alain Finkielkraut, Stock, 2010 (pp. 149-163).
(10) « Ce que nous apprend Sebastian Haffner », entretien avec Alain Besançon et Jacques Dewitte in L’interminable écriture de l’Extermination, sous la direction d’Alain Finkielkraut, Stock, 2010 (pp. 251-270).
2011
(1) « Le ‘oui’ comme ontologie du déjà-là. A propos de L’homme révolté », in Albert Camus. Du refus au consentement, sous la direction de Jean-François Mattéi, PUF, "Débats philosophiques", 2011, pp. 99-125.
(2) « L’invention musicale. Hommage à Igor Stravinsky », Methodos, revue en ligne, 2011, pp. 2-16.
(3) « Y a-t-il une réalité substantielle du Mal ? » , in Crime et folie, sous la direction de Laura Bossi, Cahiers de la NRF, Gallimard, 2011, pp. 47-74.
(4) « Un monde sans caries. Philippe Muray et le totalitarisme ontologique », in Philippe Muray, sous la direction de Jacques de Guillebon et Maxence Caron, Les Cahiers d’Histoire de la Philosophie, Editions du Cerf, 2011, pp. 585-606.
2012
« Une incarnation de l’esprit européen : Leszek Kolakowski », in L’Autre Francophonie, sous la direction de Joanna Nowicki et Catherine Mayaux, Honoré Champion, 2012, pp.192-208.
2013
(1) Préface à Adolf Portmann, La Forme animale, traduit de l’allemand, Editions La Bibliothèque, 2013, 296 pp., pp. 7-23.
(2) « Poétique de l’animal », Prétentaine, L’animal, Montpellier, pp. 293-309.
2014
(1) « Les fantômes de Wannsee », Causeur, n°14, juin 2014, pp. 86-88.
(2) « Une amitié au long cours. A la mémoire de Simon Leys », Causeur, n°16, septembre 2014, pp. 89-91.
(3) « Clonons un être humain », Hans Jonas, Alter, n°22/2014, Paris, pp. 211-232.
(4) « La Belgique baudelairienne, exercice de vision », Revue Générale, novembre-décembre 2014, pp. 18-34.
2016
(1) « Prends garde à la texture des choses. Esquisse d'un manifeste conservateur »,.Éléments, n°169, pp. 77-79.
(2) « Les idéologies ne sont pas des religions. Hannah Arendt contre le réductionnisme sociologique », Eléments n°170, pp. 52-54.
(3) « L’esprit conservateur est le souci de ce qui tient ensemble le monde de manière invisible », entretien avec Max-Erwann Gastineau sur www.revuelimite.fr, 12 mai 2016
2017
(1) « Un rêve de polyphonie », in Rêves d’Europe, sous la direction de Joanna Nowicki et L. Radut-Gaghi, Honoré Campion, Paris, 2017, pp.31-44.
(2) « Leszek Kolakowski, Le monde a besoin du christianisme », Limite n°6, pp. 34-35.
2018
(1) « Contre l'appât de l'utopie, un scepticisme miséricordieux. Pour mieux lire Hans Jonas », Limite, n°9, Janvier 2018, pp. 30-31.
(2) « Raymond Aron. Un penseur de la contingence », Revue de la Fondation de La France Libre, septembre 2018, p. 20.
(3) « In spite of all. A Love of Forms »,dans The intellectual Life of the Architect, edited by Samir Younès, Papadakis, 2018.
(4) « Entre les langues. Pour introduire à un écrit français de Wilhelm von Humboldt », dans Wilhelm von Humboldt, Le prodige de l’origine des langues, Editions Manucius, pp. 9-28.
(5) « Humboldt et la quête de l’origine », in Wilhelm von Humboldt, Le prodige de l’origine des langues, Editions Manucius, pp. 119-139.
2019
(1)« Quelle limite ? Si les trains pouvaient parler », Limite n° 15, pp. 55-57.
(2) « On lance un bruit. A propos de Au bureau », in Textyles n°55. Nicole Malinconi, Editions Samsa, Bruxelles, pp.131-138.
2020
(1)« La modernité alogale. A propos de Jan Marejko », blog Stalker.
(2) « Une folle exubérance. Hommage critique à Georges Bataille », Revue du MAUSS n° 36, second semestre 2020, pp. 227-240.
A paraître :
« La honte, la dette, le doute. Essai de caractérisation de l'esprit européen. » dans Encyclopédie du Centre-Est, Robert Laffont, Paris.
TRADUCTIONS
Livres :
Rosa Luxemburg, « La crise de la social-démocratie allemande », Editions La Taupe, Bruxelles, 1970.
Theodor W. Adorno, « Introduction » In : Theodor W. Adorno, Karl Popper et al. De Vienne à Francfort. La querelle allemande des sciences sociales <Der Positivismusstreit in der deutschen Soziologie> , Éditions Complexe, Bruxelles, 1978, pp. 7-58.
Karl Popper, « La logique des sciences sociales », Ibid. pp. 75-90.
Leszek Kolakowski, « L’esprit révolutionnaire », suivi de : « Marxisme - Utopie ou anti-utopie ? » Traduction de l’anglais et de l’allemand, avec une postface du traducteur, Éditions Complexe, Bruxelles, 1978, 296 pp.
Karl Gruber, « Forme et caractère de la ville allemande » <Die Gestalt der deutschen Stadt >, traduit de l’allemand, avec une postface et un lexique du traducteur, Éditions des Archives d’Architecture Moderne, Bruxelles, 1985, 336 pp.
Leszek Kolakowski, « Le village introuvable », traduit de l’anglais et de l’allemand, Éditions Complexe, Bruxelles, 1986, 126 pp.
Leszek Kolakowski, « La Présence du Mythe », traduit du polonais par Anne Zouboff et Jacques Dewitte, inédit.
Adolf Portmann, « La Forme animale », traduit de l’allemand, Éditions La Bibliothèque, Paris, 2013, 296 pp.
Articles :
G.W.F Hegel, « Comment le sens commun prend la philosophie », Textures, 71/1, pp. 75-89.
Leszek Kolakowski, « Comment une vérité sans Dieu est-elle possible ? Réponse : en aucune manière », traduit de l’anglais, Le Genre Humain, 7-8, 1983, pp.75-80.
Dolf Sternberger, « Au sein de la maison » <Im Inneren des Hauses> traduit de l’allemand et présentation, VRBI X, Paris 1986, pp. IV-XXI.
Robert Spaemann, « Téléologie de la nature et action humaine » traduit de l’allemand (en collaboration avec P. Destrée), Études Phénoménologiques n°23-24, Ousia, Bruxelles, 1996, pp. 43-63.
Adolf Portmann,« L’autoprésentation, motif de l’élaboration des formes vivantes », traduit de l’allemand, Études Phénoménologiques n°23-24, Ousia, Bruxelles, 1996, pp. 131-164.
Adolf Portmann, « La forme animale » <chapitre de conclusion> traduit de l’allemand, Prétentaine, 14-15, pp. 225-232.
Hans Sedlmayr, « La ville comme œuvre d’art », traduit de l’allemand, La Revue du MAUSS n° 14, 1999, pp. 60-66.
Hannah Arendt, « Réponse à J. Monnerot », traduit de l’anglais, La Revue du MAUSS, n°22, 2003, pp. 48-50.